1 00:03:32,460 --> 00:03:33,553 Eu não falo francês. 2 00:03:33,694 --> 00:03:34,837 Ah. Inglês? 3 00:03:35,463 --> 00:03:36,297 Americano. 4 00:03:36,840 --> 00:03:40,260 Isso é bom. Eu falo um pouco americano. 5 00:03:40,301 --> 00:03:43,430 Perguntei se você se importa com o rádio. Música... você sabe. 6 00:03:43,722 --> 00:03:44,721 Tudo bem. 7 00:03:44,723 --> 00:03:46,433 Ah. Muito legal. 8 00:03:51,604 --> 00:03:52,822 Você sabe que horas são? 9 00:03:53,105 --> 00:03:54,649 Não sei. Dia? 10 00:03:57,610 --> 00:03:59,487 Você está na cidade a negócios? 11 00:03:59,612 --> 00:04:00,613 Sim. 12 00:04:02,449 --> 00:04:05,535 É um bom hotel, o seu hotel. Quartos muito grandes. 13 00:04:09,914 --> 00:04:10,957 Você conhece Paris? 14 00:04:11,916 --> 00:04:12,917 Na verdade. 15 00:04:14,252 --> 00:04:18,173 Passei algum tempo aqui por muito tempo há algum tempo. Quando eu era jovem. 16 00:04:18,214 --> 00:04:19,257 Oh. 17 00:04:20,800 --> 00:04:22,427 Esses foram os dias. 18 00:04:24,262 --> 00:04:25,305 Casado? 19 00:04:25,972 --> 00:04:27,223 Dizer o que? 20 00:04:27,640 --> 00:04:28,933 Você tem uma esposa? 21 00:04:30,226 --> 00:04:31,436 Costumava ser. 22 00:04:39,527 --> 00:04:40,487 Por que? 23 00:04:40,987 --> 00:04:43,156 Ora, se você precisa de uma esposa para passar a noite... 24 00:04:43,198 --> 00:04:44,282 para negócios. 25 00:04:45,367 --> 00:04:46,701 Eu te dou meu número. 26 00:04:48,244 --> 00:04:52,499 Ela é uma garota muito legal. Francês. Como quando você era muito jovem. 27 00:04:56,795 --> 00:04:58,546 Basta me dizer e eu configuro. 28 00:04:59,172 --> 00:05:00,507 Do que você está rindo? 29 00:05:00,674 --> 00:05:02,300 Você deixou Moises configurar tudo. 30 00:05:29,160 --> 00:05:33,957 Seu pacote... chegou durante a noite, ontem à noite antes da última noite. 31 00:05:34,916 --> 00:05:37,419 O telefone. Para serviço de quarto. 32 00:05:38,837 --> 00:05:41,256 O banheiro aqui. A porta. 33 00:05:42,090 --> 00:05:45,719 E a televisão. Bem aqui. 34 00:05:46,845 --> 00:05:49,889 Com isso você pode operar em qualquer lugar da sala. 35 00:05:49,931 --> 00:05:50,974 Ótimo. 36 00:05:51,057 --> 00:05:52,475 Voilá. 37 00:05:53,727 --> 00:05:54,684 OK. 38 00:05:54,686 --> 00:05:55,812 Bem? 39 00:05:59,315 --> 00:06:00,817 Oh. OK. 40 00:06:08,491 --> 00:06:09,492 Aí está. 41 00:06:12,454 --> 00:06:13,411 Ah, ei. 42 00:06:13,413 --> 00:06:14,704 Você sabe que horas são? 43 00:06:14,706 --> 00:06:15,915 O que? Desculpe? 44 00:06:16,541 --> 00:06:18,374 Hora... hora... que horas são? 45 00:06:18,376 --> 00:06:22,589 Oh. Sim. Il est presque huit heures... 46 00:06:22,964 --> 00:06:23,965 Boa noite. 47 00:07:51,636 --> 00:07:52,762 Bom dia. 48 00:07:56,599 --> 00:07:57,308 Bom dia. 49 00:07:59,602 --> 00:08:00,603 Entre. 50 00:08:03,189 --> 00:08:04,190 Uau. 51 00:08:18,663 --> 00:08:20,790 Ei, ei, ei... espere. 52 00:08:21,541 --> 00:08:23,001 Eu não falo francês. 53 00:08:25,170 --> 00:08:27,339 - Falar Inglês? - Sim. Eu faço. 54 00:08:29,049 --> 00:08:30,258 Tudo bem. 55 00:08:30,383 --> 00:08:33,261 Serão mil francos durante toda a noite. 56 00:08:33,303 --> 00:08:34,304 Eu não faço coisas estranhas. 57 00:08:35,388 --> 00:08:37,599 Um preservativo e você tem que pagar antecipadamente. 58 00:08:37,766 --> 00:08:40,518 Que tipo de coisas estranhas você não faz? 59 00:08:40,560 --> 00:08:42,645 Tipo... fazer xixi em mim? 60 00:08:43,938 --> 00:08:44,939 Eu não posso fazer xixi. 61 00:08:46,232 --> 00:08:47,400 Não. 62 00:08:49,486 --> 00:08:54,282 O que é... O que são 1.000 francos traduzir para em americano? 63 00:08:56,493 --> 00:08:57,744 Cerca de 200 dólares? 64 00:09:00,330 --> 00:09:01,331 Obrigado. 65 00:09:06,127 --> 00:09:07,337 Boquete incluído. 66 00:09:10,548 --> 00:09:12,634 Podemos fazer isso agora, se você quiser. 67 00:09:14,552 --> 00:09:16,554 Vou me secar primeiro. 68 00:09:17,389 --> 00:09:18,723 Ok, mas não é necessário. 69 00:09:19,140 --> 00:09:21,808 200 dólares e não posso fazer xixi em você, hein? 70 00:09:21,810 --> 00:09:22,811 Não. 71 00:09:23,019 --> 00:09:24,020 Nossa! 72 00:09:24,229 --> 00:09:25,228 Qual o seu nome? 73 00:09:25,230 --> 00:09:28,650 Zoe ou Zoey. O que você quiser. 74 00:09:29,442 --> 00:09:30,443 Sim? 75 00:09:31,569 --> 00:09:32,862 Meu nome é Zed. 76 00:09:33,071 --> 00:09:35,240 É engraçado. Nós dois temos nomes Z. 77 00:09:38,159 --> 00:09:39,327 Dizer o que? 78 00:09:40,787 --> 00:09:43,581 Você pode tirá-los. As calças. 79 00:09:44,040 --> 00:09:45,792 É mais fácil sem, você sabe. 80 00:09:48,211 --> 00:09:50,422 Acho que prefiro assistir você... 81 00:09:50,588 --> 00:09:51,589 tire a roupa primeiro. 82 00:09:55,343 --> 00:09:56,386 OK. 83 00:10:03,476 --> 00:10:06,062 Ei, ei, ei... lentamente. 84 00:10:06,354 --> 00:10:07,564 OK. 85 00:10:08,523 --> 00:10:11,651 Senhor América. Zé. 86 00:10:13,278 --> 00:10:15,030 Esse é o Capitão América, querido. 87 00:10:18,950 --> 00:10:20,201 Lento o suficiente para você? 88 00:12:41,426 --> 00:12:42,594 Estou com frio. 89 00:12:46,473 --> 00:12:47,640 Lá. 90 00:12:55,482 --> 00:12:56,189 Zé? 91 00:12:56,191 --> 00:12:57,359 Uhum? 92 00:12:58,860 --> 00:13:01,694 Moises me disse que você estava cidade para negócios. 93 00:13:01,696 --> 00:13:03,073 Uhum. 94 00:13:03,323 --> 00:13:05,075 Que tipo de negócio? 95 00:13:06,409 --> 00:13:07,577 Por que? 96 00:13:08,328 --> 00:13:10,455 Não sei. Estou apenas curioso. 97 00:13:12,123 --> 00:13:16,127 Você pergunta a todos os seus clientes perguntas sobre seus negócios? 98 00:13:18,129 --> 00:13:19,297 Não. 99 00:13:20,465 --> 00:13:23,009 Só os que eu gosto. 100 00:13:23,760 --> 00:13:25,929 Ah... então você gosta de mim? 101 00:13:27,514 --> 00:13:28,723 Sim. 102 00:13:29,516 --> 00:13:30,934 Por que? 103 00:13:32,727 --> 00:13:34,896 Porque você é uma boa pessoa. 104 00:13:35,188 --> 00:13:37,399 Eu me deparo com alguns verdadeiros arrepios. Você sabe. 105 00:13:38,733 --> 00:13:42,487 O que faz você pensar isso Eu sou uma boa pessoa? 106 00:13:43,154 --> 00:13:46,074 Linguagem corporal. Nós nos encaixamos. 107 00:13:47,325 --> 00:13:48,743 Nós combinamos? 108 00:13:50,412 --> 00:13:55,542 Todos os homens e mulheres se encaixam. Inferno, até alguns homens se encaixam. 109 00:13:57,502 --> 00:14:00,964 Sim, mas você sabe, nós clicamos. 110 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 Você me fez ter orgasmo. 111 00:14:02,757 --> 00:14:07,012 Você sabe com que frequência eu tenho orgasmo com caras com quem Moises me arruma? 112 00:14:09,014 --> 00:14:10,598 3 vezes por semana? 113 00:14:11,808 --> 00:14:12,809 Nunca. 114 00:14:13,601 --> 00:14:15,270 Eles são sempre gordos como porcos. 115 00:14:17,647 --> 00:14:19,107 Chupe-me, querido. 116 00:14:24,112 --> 00:14:25,613 E você me faz sentir seguro. 117 00:14:26,990 --> 00:14:29,784 Isso é algo mais importante do que o orgasmo. 118 00:14:32,203 --> 00:14:35,290 Você sabe, pode ser o talvez parte integrante do orgasmo. 119 00:14:37,459 --> 00:14:39,210 Nunca pensei nisso assim. 120 00:14:39,502 --> 00:14:40,795 Bem, é verdade. 121 00:14:45,842 --> 00:14:47,469 Desligue a televisão. 122 00:14:49,888 --> 00:14:52,724 Então, eu realmente quero dizer isso, quando estou lhe contando, Zed, 123 00:14:54,351 --> 00:14:56,061 Eu gosto muito de você. 124 00:14:57,270 --> 00:14:58,355 Eu também gosto de você. 125 00:14:59,147 --> 00:15:00,231 Honesto? 126 00:15:01,316 --> 00:15:02,317 Uhum. 127 00:15:03,526 --> 00:15:06,279 Por que? Pelo mesmo motivo? 128 00:15:07,989 --> 00:15:11,451 Qualquer homem pode ter orgasmo. Mesmo com as próprias mãos. 129 00:15:12,660 --> 00:15:16,706 Bem, eu gosto de você porque você simplesmente não para de falar. 130 00:15:18,958 --> 00:15:20,418 Apenas continue falando. 131 00:15:21,920 --> 00:15:24,756 Você é aberto e honesto. 132 00:15:25,674 --> 00:15:29,260 Você é diferente de muitos prostitutas com quem estive. 133 00:15:29,302 --> 00:15:31,636 Eu não sou uma prostituta! 134 00:15:31,638 --> 00:15:32,639 Oh. Realmente? 135 00:15:33,306 --> 00:15:36,182 Ótimo, então posso ter meus 1.000 francos de volta? 136 00:15:36,184 --> 00:15:38,687 - Eu sou um estudante. - Oh. 137 00:15:38,853 --> 00:15:41,396 Virei acompanhante para pagar minhas aulas. 138 00:15:41,398 --> 00:15:43,191 É minha escolha dormir com você. 139 00:15:43,775 --> 00:15:44,859 Eu entendo. 140 00:15:45,777 --> 00:15:46,569 Não, você não sabe. 141 00:15:46,695 --> 00:15:48,321 Não, não, não... entendi. 142 00:15:49,739 --> 00:15:53,743 - Não é fácil. - Ei, eu não disse que era... fácil. 143 00:15:55,745 --> 00:15:58,373 A escolha é minha... estar aqui. 144 00:15:59,124 --> 00:16:00,125 Ok, 145 00:16:03,086 --> 00:16:04,087 Ok. 146 00:16:06,673 --> 00:16:10,508 Que tipo de aluno você é? 147 00:16:10,510 --> 00:16:11,928 Onde você estuda? 148 00:16:14,014 --> 00:16:15,223 Le Beaus Art 149 00:16:16,016 --> 00:16:19,769 Le Beaus Art... o que é isso? Escola de artes? 150 00:16:19,978 --> 00:16:20,979 Você é um artista? 151 00:16:22,230 --> 00:16:24,607 Que tipo de arte você estuda? 152 00:16:26,276 --> 00:16:28,695 Nenhuma daquelas merdas antigas. 153 00:16:29,029 --> 00:16:30,238 Não? 154 00:16:30,697 --> 00:16:34,449 Não, eu também tenho um trabalho diurno. Três vezes por semana. 155 00:16:34,451 --> 00:16:35,452 Muito chato. 156 00:16:39,914 --> 00:16:41,708 Mas um dia... 157 00:16:42,334 --> 00:16:44,586 haverá apenas minha arte. 158 00:16:46,046 --> 00:16:49,299 O que você é... pintor? 159 00:16:49,382 --> 00:16:54,054 Eu não pinto. Eu faço coisas. 160 00:16:54,262 --> 00:16:55,722 Objetos. 161 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 Não como escultura. Como a vida... 162 00:17:00,852 --> 00:17:03,980 O que faço, faço apenas pelos objetos. 163 00:17:05,106 --> 00:17:07,192 Eu gostaria de ver um deles algum dia. 164 00:17:07,692 --> 00:17:09,444 O que? 165 00:17:09,944 --> 00:17:12,781 Então você poderia ver o trabalho de uma prostituta? 166 00:17:14,491 --> 00:17:17,909 Me desculpe por ter chamado você de prostituta. Tudo bem? 167 00:17:17,911 --> 00:17:21,915 Eu não sabia que havia uma diferença. 168 00:17:22,457 --> 00:17:26,670 A diferença é que uma prostituta menti para você sobre o orgasmo dela. 169 00:17:28,004 --> 00:17:29,214 Eu não menti. 170 00:18:19,806 --> 00:18:21,639 Que horas são? 171 00:18:21,641 --> 00:18:23,933 Não sei. Noite. 172 00:18:23,935 --> 00:18:25,270 Eu vou tomar um banho. 173 00:18:27,022 --> 00:18:28,023 Estou chegando. 174 00:18:33,528 --> 00:18:34,529 Ei! 175 00:18:34,654 --> 00:18:35,864 Você está bem, cara! 176 00:18:36,823 --> 00:18:39,993 O que aconteceu com você? Achei que você fosse ligar. 177 00:18:41,077 --> 00:18:42,495 Oh, eu vejo. 178 00:18:44,164 --> 00:18:46,247 Você tem estado ocupado. 179 00:18:46,249 --> 00:18:48,293 Pedi ao hotel um serviço de despertar. 180 00:18:48,543 --> 00:18:52,964 Isso é bom, mas agora estou aqui. Então vamos lá. Temos muito o que conversar, cara. 181 00:18:53,548 --> 00:18:55,925 A garota ainda está aqui. 182 00:18:56,926 --> 00:18:58,468 - Ela é sua namorada? - Não. 183 00:18:58,470 --> 00:19:01,262 Foda-se ela. Ela é uma prostituta de pano de prato. Expulse-a. Vamos. 184 00:19:01,264 --> 00:19:03,598 Vou deixá-la ficar aqui esta noite. 185 00:19:03,600 --> 00:19:05,060 Não seja bobo. É perigoso. 186 00:19:07,203 --> 00:19:08,203 Ei... 187 00:19:08,229 --> 00:19:10,129 Ok. Seja uma boa garota. Saia e vá para casa 188 00:19:10,137 --> 00:19:11,237 Vá se foder. 189 00:19:12,535 --> 00:19:14,602 - Eu tenho que arrastar você? - Você está louco? 190 00:19:15,837 --> 00:19:17,087 Idiota! 191 00:19:17,944 --> 00:19:19,311 Solte-me! 192 00:19:21,050 --> 00:19:23,050 Não se preocupe com ela. 193 00:19:24,642 --> 00:19:26,509 Puta de merda! 194 00:19:26,740 --> 00:19:28,307 - Sair. - Idiota! 195 00:19:42,222 --> 00:19:43,890 Ah Merda. Suas roupas. 196 00:19:56,111 --> 00:19:59,197 Então me diga, o que você tem tem feito? 197 00:20:00,031 --> 00:20:01,322 Eric, eu gostei daquela garota. 198 00:20:01,324 --> 00:20:05,034 Bem, então por que você não me impediu. 199 00:20:05,036 --> 00:20:07,036 Você estava correndo por aí como um maldito maníaco. 200 00:20:07,038 --> 00:20:09,624 Olha, durante toda a sua vida você não fiz nada além de foder prostitutas. 201 00:20:09,666 --> 00:20:11,918 Uma garota assim vai te dar AIDS. 202 00:20:11,960 --> 00:20:14,585 Por que você não encontra um garota legal no subúrbio? 203 00:20:14,587 --> 00:20:16,214 Porque quando você quer sair... 204 00:20:16,256 --> 00:20:19,716 você não quer esperar 3 meses e gaste 200 dólares para fazer isso. 205 00:20:19,718 --> 00:20:21,094 Basta usar sua mão como eu. 206 00:20:23,555 --> 00:20:26,266 Às vezes você só precisa honestidade... e segurança de uma prostituta. 207 00:20:26,933 --> 00:20:28,433 Eu não entendo. 208 00:20:28,435 --> 00:20:31,436 De qualquer forma, é tarde demais. Vista-se, vamos sair e conhecer os meninos. 209 00:20:31,438 --> 00:20:34,313 Estou fedendo, vou tomar outro banho. 210 00:20:34,315 --> 00:20:38,693 Não, em Paris é bom cheirar como se você estivesse fodendo. 211 00:20:38,695 --> 00:20:40,238 Então podemos respeitar você. 212 00:20:40,447 --> 00:20:42,657 Basta colocar uma camisa e um casaco esporte. Vamos. 213 00:20:53,668 --> 00:20:55,795 Estou feliz que você veio. Quanto tempo faz? 214 00:20:56,546 --> 00:20:57,756 11 anos? 215 00:20:58,423 --> 00:20:59,341 11 anos. 216 00:21:02,635 --> 00:21:03,718 É incrível, sabe? 217 00:21:03,720 --> 00:21:07,307 Olha Você aqui. Um dia na América. Em lugar nenhum. 218 00:21:07,932 --> 00:21:09,100 Sim. 219 00:21:10,143 --> 00:21:14,272 Bom, para falar a verdade, não houve muita coisa aconteceu comigo nos Estados Unidos. 220 00:21:14,314 --> 00:21:18,142 Mas em Paris o seu velho amigo Eric tem um trabalho para você, então você veio. Isso é bom. 221 00:21:18,144 --> 00:21:19,844 Como eu poderia resistir ao seu convite? 222 00:21:20,195 --> 00:21:22,155 Você teria sido estúpido se fizesse isso. 223 00:21:23,448 --> 00:21:24,449 Bem... 224 00:21:25,533 --> 00:21:29,204 - Eu não sou tão estúpido. - Não, ainda não. 225 00:21:31,498 --> 00:21:35,460 Então, o que você tem feito nos últimos 11 anos? 226 00:21:37,671 --> 00:21:42,300 Depois da escola, passei algum tempo em Argélia estudando filosofia africana. 227 00:21:43,593 --> 00:21:46,137 E então eu fiquei chateado. Você sabe. Para se divertir. 228 00:21:47,138 --> 00:21:50,264 Por um tempo trabalhei no Le Figaro. O jornal. 229 00:21:50,266 --> 00:21:51,851 Você sabe? Le Fígaro? 230 00:21:52,560 --> 00:21:54,979 Sim? Uau. 231 00:21:55,480 --> 00:21:58,149 Sim. Com um suposto mestrado. 232 00:22:00,276 --> 00:22:04,781 E ultimamente temos estado apenas bombardear fascistas aqui em Paris. Você sabe, como terroristas. 233 00:22:06,324 --> 00:22:07,325 É divertido. 234 00:22:11,413 --> 00:22:13,248 Que porra ele está fazendo? 235 00:22:13,498 --> 00:22:14,749 Idiota! 236 00:22:50,618 --> 00:22:52,787 Gatinha. Aqui, gatinha. 237 00:22:56,666 --> 00:22:58,585 Este gato está morto? 238 00:22:58,626 --> 00:23:03,089 Não sei. Eu acho que é um sono mas está lá há dias. 239 00:23:06,801 --> 00:23:09,429 Eu acho que está morto. Sim. Vamos. 240 00:23:14,517 --> 00:23:17,310 As pessoas da casa ao lado estão de férias. Pegamos o telefone deles. 241 00:23:17,312 --> 00:23:20,774 Se você quiser fazer um chamada de longa distância, vá em frente. 242 00:23:22,998 --> 00:23:23,898 Onde você mora? 243 00:23:24,022 --> 00:23:24,922 Lá em cima. 244 00:23:50,412 --> 00:23:51,562 Olá pessoal 245 00:23:51,596 --> 00:23:53,596 Ok. Oliver é da Inglaterra. 246 00:23:53,598 --> 00:23:54,599 - Cláudio. - E pronto. 247 00:23:54,891 --> 00:23:55,890 Ricardo... Quebeque. 248 00:23:55,892 --> 00:23:59,437 François, Oliver, Jean, quem sabe. Érico. 249 00:24:00,105 --> 00:24:01,439 Todos eles sabem quem você é. 250 00:24:07,112 --> 00:24:09,406 Posso trazer-lhe alguma coisa para beber, senhor? 251 00:24:10,073 --> 00:24:11,199 Cerveja? 252 00:24:11,241 --> 00:24:12,242 Obrigado. 253 00:24:12,992 --> 00:24:15,495 Quero dizer, venha aqui. Ei, sente-se. 254 00:24:27,757 --> 00:24:31,428 Fácil, fácil. Não o assuste. Ele está apenas tentando reivindicar você. 255 00:24:32,637 --> 00:24:35,974 Deixe-me apresentá-lo corretamente. Esse é o Henrique. 256 00:24:36,725 --> 00:24:38,725 Ele gosta de ser chamado de chim chim, 257 00:24:38,727 --> 00:24:42,270 mas nem sempre conseguimos o que gostamos... nós? 258 00:24:42,272 --> 00:24:44,399 Henrique! Taistoi! 259 00:24:45,025 --> 00:24:46,526 Sair! 260 00:24:49,112 --> 00:24:50,864 Eu odeio macacos. 261 00:24:53,575 --> 00:24:55,869 - Você gosta de haxixe? - Ah, sim. 262 00:24:57,537 --> 00:25:00,457 Não se sente ao lado daquele drogado. 263 00:25:05,879 --> 00:25:08,588 Seu macaquinho de merda chateado no meu álbum Billy Holiday. 264 00:25:08,590 --> 00:25:11,343 - Da próxima vez ele sairá pela porta. OK? - Ok, ok! 265 00:25:13,303 --> 00:25:14,637 Zed, venha aqui. 266 00:25:31,154 --> 00:25:33,448 Não me pergunte onde conseguimos isso, ok? 267 00:25:33,615 --> 00:25:34,616 Onde você conseguiu isso? 268 00:25:35,700 --> 00:25:37,784 No Dia da Bastilha, todos os bancos estão fechados. 269 00:25:37,786 --> 00:25:39,704 Mas este. BIP. 270 00:25:40,997 --> 00:25:42,413 O Banco Internacional de Paris. 271 00:25:42,415 --> 00:25:46,878 E por serem capitalistas gananciosos, talvez eles permanecerá fechado no próximo Dia da Bastilha. Sim? 272 00:25:48,254 --> 00:25:50,632 Esta é a única entrada. Bom. 273 00:25:51,883 --> 00:25:53,841 Entraremos e fechar o banco. 274 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Agora, olhe para isso. 275 00:25:56,763 --> 00:25:59,724 Como você pode ver, apenas uma pessoa pode iniciar o alarme. 276 00:26:00,975 --> 00:26:03,269 O concierge, neste balcão. 277 00:26:04,020 --> 00:26:05,021 Nós cuidaremos dele. 278 00:26:05,063 --> 00:26:06,363 Então podemos fechar o banco. 279 00:26:06,431 --> 00:26:09,315 Ninguém saberá a diferença desde todos os outros bancos serão fechados. 280 00:26:09,317 --> 00:26:12,237 O que faz você pensar ele não vai apertar o alarme? 281 00:26:12,278 --> 00:26:13,403 Ele está bem ao lado da porta. 282 00:26:13,405 --> 00:26:17,784 Teríamos que ser totalmente incompetentes não para detê-lo. Não se preocupe com isso. 283 00:26:18,827 --> 00:26:24,624 Aqui. É aqui que eles guardam os dias reserva de dinheiro. Ok, foda-se. 284 00:26:25,625 --> 00:26:27,377 Existem muitos cofres no andar de baixo, 285 00:26:28,044 --> 00:26:32,130 mas este é o cofre em que devemos entrar. É aqui que está o verdadeiro prêmio. 286 00:26:32,132 --> 00:26:33,381 Que tipo de cofre é esse? 287 00:26:33,383 --> 00:26:36,261 Ah... feito na Suíça. Um calibre. 288 00:26:36,636 --> 00:26:37,846 Calibre. 289 00:26:38,763 --> 00:26:41,305 Isso vai demorar... 290 00:26:41,307 --> 00:26:43,599 - Três horas. - Não, Zed, isso é muito longo. 291 00:26:43,601 --> 00:26:44,684 É quanto tempo vai demorar. 292 00:26:44,686 --> 00:26:48,356 Bem, merda. Está muito comprido. Temos que entrar e sair assim. Ou haverá suspeita. 293 00:26:48,398 --> 00:26:50,106 Um pouco de tempo está bem... mas muito longo e... 294 00:26:50,108 --> 00:26:52,444 Espere... o que é isso? 295 00:26:54,154 --> 00:26:55,153 Outro cofre. 296 00:26:55,155 --> 00:26:57,532 Não, não, não, não... isso. 297 00:26:57,907 --> 00:27:00,658 Eu não sei... ele conecta os dois cofres. 298 00:27:00,660 --> 00:27:02,660 Que tipo de cofre é o outro? 299 00:27:02,662 --> 00:27:04,787 Também suíço, mas este é um Poseidon. 300 00:27:04,789 --> 00:27:05,999 Poseidon. 301 00:27:08,293 --> 00:27:10,670 Por que esses dois cofres estar conectado? 302 00:27:10,712 --> 00:27:12,047 Não faço ideia. Não sei. 303 00:27:13,381 --> 00:27:18,845 Porque... eu posso entrar no Poseidon em meia hora. Talvez menos. 304 00:27:18,887 --> 00:27:21,888 Sim, mas esta entrada também é pequeno para retirar o cilindro. 305 00:27:21,890 --> 00:27:23,514 Nós temos muito mercadoria lá dentro. 306 00:27:23,516 --> 00:27:26,142 Não, não. Você não vê? Entramos no cofre secundário. 307 00:27:26,144 --> 00:27:29,230 Tomamos esta passagem no cofre do Calibre. 308 00:27:29,272 --> 00:27:32,692 E por dentro eu posso abri-lo cinco minutos. 309 00:27:32,734 --> 00:27:34,817 Bem... você poderia abri-lo em cinco minutos? 310 00:27:34,819 --> 00:27:35,902 Por dentro é fácil. 311 00:27:35,904 --> 00:27:37,737 Caramba. Essa é a nossa resposta, cara. 312 00:27:37,739 --> 00:27:38,823 OK. 313 00:27:40,867 --> 00:27:42,116 Quando é o Dia da Bastilha? 314 00:27:42,118 --> 00:27:42,952 Amanhã. 315 00:27:43,036 --> 00:27:45,830 Amanhã!? Faremos isso amanhã? 316 00:27:45,914 --> 00:27:47,874 Bem, claro, sim. 317 00:27:47,957 --> 00:27:48,998 É impossível. 318 00:27:49,000 --> 00:27:51,834 Não, não é impossível. Todo mundo sabe o que fazer. 319 00:27:51,836 --> 00:27:53,044 Eu não sei o que fazer. 320 00:27:53,046 --> 00:27:56,506 Mas você não precisa saber de merda nenhuma. Apenas pegue no cofre e faremos o resto então. 321 00:27:56,508 --> 00:27:57,799 Eu nem vi o banco. 322 00:27:57,801 --> 00:28:01,552 Foda-se o banco. Antes de fazermos um trabalho, vivemos a vida. 323 00:28:01,554 --> 00:28:03,056 É melhor assim. OK? 324 00:28:08,978 --> 00:28:10,105 OK. 325 00:28:10,313 --> 00:28:11,439 Bom. 326 00:28:11,856 --> 00:28:13,733 Agora usamos heroína! 327 00:28:14,457 --> 00:28:26,157 Você vê, você tem que olhar para a Starship Enterprise como uma metáfora para o cérebro humano, hum... 328 00:28:27,581 --> 00:28:34,781 Spock é o hemisfério esquerdo. Ele é, uh... todo lógico e intelecto. 329 00:28:35,305 --> 00:28:41,405 McCoy, ele é o hemisfério direito. Ele é estritamente emocional, e uh... 330 00:28:42,329 --> 00:28:46,829 Kirk é tipo o observador invisível, você sabe. 331 00:28:47,853 --> 00:28:53,653 À deriva entre os dois. Preso entre dois processos de pensamento. 332 00:28:55,177 --> 00:28:59,977 É dar uma democracia ao inerte, formas de vida gasosas, você sabe. Quero dizer, um... 333 00:28:59,977 --> 00:29:02,377 Urna é o que importa, cara. 334 00:29:03,401 --> 00:29:05,901 Não quero bolhas de ar nas veias. 335 00:29:08,225 --> 00:29:10,625 Isso é um grande sucesso... uh? 336 00:29:10,630 --> 00:29:13,030 É por isso que Jornada nas Estrelas sempre será um show de sucesso. 337 00:30:18,565 --> 00:30:20,067 Você usa um pouco de heroína? 338 00:30:20,692 --> 00:30:23,028 Um pouco de cerveja, haxixe... 339 00:30:23,070 --> 00:30:25,238 alguma coisa... você sente... 340 00:30:25,280 --> 00:30:26,323 apenas certo. 341 00:30:27,824 --> 00:30:28,825 Talvez mais tarde. 342 00:30:30,243 --> 00:30:31,912 Como você desejar. 343 00:30:36,541 --> 00:30:38,543 Vamos. Experimente alguns. 344 00:30:41,964 --> 00:30:44,839 Chama-se perseguir o dragão. 345 00:30:44,841 --> 00:30:48,220 Os chineses foram fazendo isso há séculos. 346 00:30:52,182 --> 00:30:53,932 Eu provavelmente não deveria, mas... 347 00:30:53,934 --> 00:30:55,978 Mas você deve. 348 00:30:57,396 --> 00:30:58,605 Se você fizer isso, 349 00:30:58,647 --> 00:31:00,105 isso vai fazer você se sentir 350 00:31:00,107 --> 00:31:01,273 como se 351 00:31:01,275 --> 00:31:03,358 o resto do mundo é 352 00:31:03,360 --> 00:31:05,318 em uma bolha de vidro 353 00:31:05,320 --> 00:31:07,654 e você está se esfregando nele 354 00:31:07,656 --> 00:31:10,575 como um limpador de pára-brisa ruim. 355 00:31:14,663 --> 00:31:17,666 Acho que farei isso de qualquer maneira. 356 00:31:28,468 --> 00:31:30,304 Lá. Esse é o Firarri... 357 00:31:30,345 --> 00:31:31,096 Onde? 358 00:31:31,179 --> 00:31:32,639 - Bem aí. -Zed... 359 00:31:32,723 --> 00:31:35,640 você gosta de carros franceses? Carros franceses. 360 00:31:35,642 --> 00:31:36,600 - Você gosta deles? - Sim. 361 00:31:36,602 --> 00:31:37,603 Eu gosto do Cadillac. 362 00:31:38,604 --> 00:31:42,316 '53 a '75. Muito legal. 363 00:31:42,774 --> 00:31:45,191 Aqui em cima, você pode ver a Torre Eiffel. Olha 364 00:31:45,193 --> 00:31:46,194 Muito bom. 365 00:31:46,320 --> 00:31:47,821 Amanhã é realmente o Dia da Bastilha? 366 00:31:48,155 --> 00:31:50,991 Sim, amanhã nós puxamos o maior trabalho da história francesa. 367 00:31:51,033 --> 00:31:54,202 E passar o resto de nossas vidas em... 368 00:31:54,870 --> 00:31:56,580 Monte Carlo. 369 00:31:56,622 --> 00:31:58,415 Ha, ha, ha, ha. 370 00:32:00,000 --> 00:32:01,918 Ei! 371 00:32:13,764 --> 00:32:15,599 Esse carro é uma merda! 372 00:32:32,491 --> 00:32:34,284 Assista! Não bata meu carro. Vamos! 373 00:32:44,878 --> 00:32:45,879 Desta forma... 374 00:32:46,338 --> 00:32:48,590 é aqui que os prostitutos masculinos vender-se. 375 00:32:49,007 --> 00:32:50,467 Malditos viados! 376 00:32:52,238 --> 00:32:55,605 Chupe meu pau! 377 00:32:56,431 --> 00:32:58,892 Dr. Suce ma tobre. 378 00:33:02,771 --> 00:33:03,772 O que isso significa? 379 00:33:05,065 --> 00:33:07,484 - Eu te conto mais tarde. OK? - OK. 380 00:33:07,693 --> 00:33:09,859 É bom ter você aqui. 381 00:33:09,861 --> 00:33:11,182 Não poderíamos fazer isso sem você. 382 00:33:11,655 --> 00:33:14,823 Todo mundo concordou em te dar ações duplas. Isso é bom, não? 383 00:33:14,825 --> 00:33:15,659 Isso é bom. 384 00:33:16,076 --> 00:33:18,287 Ricardo, o que eu estava te contando era... 385 00:33:18,453 --> 00:33:23,292 em um conflito final entre 6 e número 2 para descobrir quem é o número 1, 386 00:33:23,333 --> 00:33:26,209 número 6 percebe que ele é o número 1, sabe? 387 00:33:26,211 --> 00:33:29,298 É como se fôssemos todos prisioneiros de nós mesmos. Você sabe? 388 00:33:29,339 --> 00:33:33,383 Mas o melhor episódio é "A, B e C" onde... 389 00:33:33,385 --> 00:33:38,555 ele toma 3 drogas e percebe 3 realidades alternativas diferentes. 390 00:33:38,557 --> 00:33:39,501 E ah... 391 00:33:40,125 --> 00:33:41,525 Este é um equipamento muito bom, cara. 392 00:33:43,645 --> 00:33:46,148 Você sabe que eu tenho AIDS. 393 00:33:46,690 --> 00:33:48,567 Da agulha. 394 00:33:49,693 --> 00:33:50,902 O que? 395 00:33:52,237 --> 00:33:56,325 Ei, olhe... aqui em cima está o Arco do Triunfo. Vamos. Olhar! 396 00:34:50,879 --> 00:34:53,090 Então, há quanto tempo você conhece Eric? 397 00:34:53,966 --> 00:34:55,133 Desde... 398 00:34:56,176 --> 00:34:57,803 19... 399 00:35:00,514 --> 00:35:02,557 Eu tinha 12 anos. 400 00:35:02,599 --> 00:35:03,600 E ele... ah... 401 00:35:04,476 --> 00:35:06,351 A mãe dele é americana. 402 00:35:06,353 --> 00:35:08,480 Sim, o pai dele é francês. 403 00:35:10,440 --> 00:35:14,444 E eles se divorciaram e tiveram alguns plano de custódia estranho ou... 404 00:35:15,570 --> 00:35:19,700 Ele passaria 6 meses com ela na Flórida e depois 6 meses aqui. 405 00:35:20,033 --> 00:35:21,034 Enfim... 406 00:35:21,243 --> 00:35:24,413 eles moravam a duas casas de mim, 407 00:35:28,583 --> 00:35:30,669 Bem, é bom você está aqui, cara. 408 00:35:30,711 --> 00:35:32,045 Érico te ama. 409 00:35:33,422 --> 00:35:36,300 Me disse que você gosta de filmes Viking. Está certo? 410 00:35:37,884 --> 00:35:39,511 Filmes vikings? 411 00:35:40,262 --> 00:35:42,055 Sim. Eu acho. 412 00:35:42,264 --> 00:35:45,767 Eu amo essas coisas... os capacetes com a porra dos chifres... 413 00:35:45,892 --> 00:35:46,893 Certo 414 00:35:46,977 --> 00:35:49,479 Isso é o que deveríamos ser vestindo amanhã, certo? 415 00:35:50,105 --> 00:35:52,524 Se você quiser ver, tenho alguns vídeos... 416 00:35:52,566 --> 00:35:55,902 Coisas Viking feitas na Noruega, o que é excelente. 417 00:36:02,242 --> 00:36:05,621 E essa música? Você gosta de Dixielândia? 418 00:36:06,913 --> 00:36:08,997 Sim... eu acho. 419 00:36:08,999 --> 00:36:12,544 Eu vivo para essa música, cara. Esta é música de verdade. 420 00:36:14,129 --> 00:36:18,048 Tem um coração e uma cultura tudo isso é próprio. 421 00:36:18,050 --> 00:36:23,972 E não tem nenhuma semelhança com nada mais neste maldito planeta inteiro. 422 00:36:25,432 --> 00:36:29,728 É simplesmente total... pureza de essência. 423 00:36:30,062 --> 00:36:30,812 Sim. 424 00:36:31,688 --> 00:36:34,066 "Quando os santos marcharem" . 425 00:36:35,150 --> 00:36:37,319 Ei... "Quando os santos marcharem". 426 00:36:37,361 --> 00:36:39,154 Ei, aqui, tome um pouco de vinho. É muito bom. 427 00:36:39,446 --> 00:36:42,950 Você não quer beber essa merda, é veneno. 428 00:36:44,660 --> 00:36:46,286 Eu trago minha própria... vodca. 429 00:36:46,495 --> 00:36:47,496 Olhe para o palco! 430 00:36:48,830 --> 00:36:50,874 Seus malucos franceses! 431 00:36:56,672 --> 00:36:58,548 Oh meu Deus! 432 00:37:41,758 --> 00:37:44,011 Ei! Como eu estava? 433 00:37:45,262 --> 00:37:46,803 Eu não sabia que você sabia jogar. 434 00:37:46,805 --> 00:37:50,309 Não posso. Mas é fácil. Você simplesmente desliza a coisa, você sabe. 435 00:37:57,774 --> 00:37:59,357 Você gosta deste lugar? 436 00:37:59,359 --> 00:38:00,068 Sim. 437 00:38:00,110 --> 00:38:02,195 Bom. Esta é a verdadeira Paris. 438 00:38:02,237 --> 00:38:03,653 Aqui na adega. 439 00:38:03,655 --> 00:38:06,698 Lá em cima... na rua, tudo apenas lixo de rua. 440 00:38:06,700 --> 00:38:10,619 Você tem o Centro Pompidou, a Torre Eiffel... toda aquela merda turística. 441 00:38:10,621 --> 00:38:12,662 O Louvre. Ah... meu Deus! 442 00:38:12,664 --> 00:38:13,913 A porra do Louvre. 443 00:38:13,915 --> 00:38:17,042 Tudo isso é para os ônibus-guia. 444 00:38:17,044 --> 00:38:19,377 Até as pessoas, Parisienses, eles são uma merda. 445 00:38:19,379 --> 00:38:21,212 Ninguém na França gosta deles. É verdade. 446 00:38:21,214 --> 00:38:23,840 Mas aqui embaixo... 447 00:38:23,842 --> 00:38:26,676 longe de todos lá em cima, os turistas, as atrações, 448 00:38:26,678 --> 00:38:30,513 a porra dos postais, as pessoas mudam. 449 00:38:30,515 --> 00:38:34,269 Eles esquecem, porque não conseguem ver, que eles estão em Paris. 450 00:38:34,311 --> 00:38:37,062 - Poderia ser em qualquer lugar. - A música, a comida. 451 00:38:37,064 --> 00:38:38,605 O vinho. 452 00:38:38,607 --> 00:38:40,523 Até o vinho está bom. 453 00:38:40,525 --> 00:38:42,444 Então, o que você acha? Eh? 454 00:38:44,696 --> 00:38:46,321 O que você acha de Paris, Zed? 455 00:38:46,323 --> 00:38:48,657 Vamos, Zed, me diga. 456 00:38:48,659 --> 00:38:52,786 Bem, se isto é Paris... 457 00:38:52,788 --> 00:38:54,996 então eu gosto. 458 00:38:54,998 --> 00:38:56,249 Vamos! Vamos dançar. 459 00:38:56,750 --> 00:38:58,669 Não! Eu vou vomitar! 460 00:39:49,094 --> 00:39:53,181 Ei, Zed, vamos lá. Apenas cheire isso com o nariz. 461 00:39:54,349 --> 00:39:56,768 O que está acontecendo? Por que você não faz alguns? 462 00:39:58,770 --> 00:40:01,231 Vamos. Vamos, meu amigo. 463 00:40:02,691 --> 00:40:05,235 Não deveríamos estar fazendo isso algum lugar mais privado? 464 00:40:05,485 --> 00:40:07,487 Fodam-se eles. Eles podem conseguir os seus próprios. 465 00:40:08,405 --> 00:40:11,366 Não, quero dizer, é seguro... 466 00:40:12,034 --> 00:40:13,617 fazer isso aqui? 467 00:40:13,619 --> 00:40:14,911 O que!? Da polícia? 468 00:40:17,122 --> 00:40:18,123 Sente-se. 469 00:40:19,583 --> 00:40:22,125 Usar heroína aqui é mais seguro do que em Amsterdã. 470 00:40:22,127 --> 00:40:23,503 Eu não deveria fazer mais nada. 471 00:40:23,754 --> 00:40:24,628 Mas você deve. 472 00:40:24,630 --> 00:40:25,964 Obrigado. 473 00:40:26,048 --> 00:40:28,465 Mas se você quiser sinta-se bem, então por que não? 474 00:40:28,467 --> 00:40:30,761 Estou muito chapado. 475 00:40:32,179 --> 00:40:34,139 Você só vive uma vez, cara. 476 00:40:37,100 --> 00:40:40,562 Fazendo isso com o nariz, dificilmente me afeta. 477 00:40:58,143 --> 00:40:59,510 Oi. 478 00:41:03,141 --> 00:41:06,141 Eu vi você sentado aqui sozinho e... 479 00:41:07,542 --> 00:41:10,509 pensei que você gostaria de alguma companhia. 480 00:41:13,140 --> 00:41:15,140 Eu não venho aqui com tanta frequência. 481 00:41:15,941 --> 00:41:20,041 Eu moro do outro lado da cidade. Meu marido bastardo, Pierre, me expulsou... 482 00:41:21,142 --> 00:41:23,142 então fui passear.. 483 00:41:24,143 --> 00:41:27,143 Você sabe, não há lugar para ficar. Acabei aqui. 484 00:41:28,144 --> 00:41:32,144 Está aberto a noite toda, o que é bom porque... 485 00:41:33,145 --> 00:41:35,145 Não tenho onde dormir. 486 00:41:37,146 --> 00:41:40,146 Você sabe, se você mora perto daqui, Eu viria ficar com você. 487 00:41:42,147 --> 00:41:46,647 Eu só preciso de um lugar para dormir por um alguns dias até que as coisas acabem. 488 00:41:47,648 --> 00:41:49,648 Eu realmente aprecio isso. 489 00:41:50,139 --> 00:41:53,139 Se você tiver apenas uma cama, tudo bem. Vou dormir no chão. 490 00:41:54,140 --> 00:41:58,140 Ou, se você quiser, Eu poderia dormir com você. 491 00:41:58,741 --> 00:42:02,141 E, se você quiser, eu deixo você fazer coisas comigo. 492 00:42:02,642 --> 00:42:04,142 Coisas realmente desagradáveis. 493 00:42:04,643 --> 00:42:06,143 Você poderia fazer do seu jeito. 494 00:42:07,144 --> 00:42:11,144 Merda em mim, se quiser. 495 00:42:13,135 --> 00:42:14,635 Preciso ser tratado como um cachorro. 496 00:42:14,636 --> 00:42:16,136 Eu sou um cachorro. 497 00:42:25,584 --> 00:42:29,046 Por que você conversa com lixo de rua assim? Eh? 498 00:42:30,005 --> 00:42:31,006 eu não estava... 499 00:42:32,132 --> 00:42:34,134 Tanto faz. Vamos, Eu quero falar com você. 500 00:42:34,217 --> 00:42:35,552 Vamos. 501 00:42:43,226 --> 00:42:45,228 Buceta carnuda, cara. 502 00:42:59,701 --> 00:43:00,702 Ah, Deus! 503 00:43:05,248 --> 00:43:06,748 - Abra a boca. - Não. 504 00:43:06,750 --> 00:43:09,334 Cale a boca. Abra sua boca. 505 00:43:09,336 --> 00:43:11,380 - Você precisa disso. - Eu... 506 00:43:12,714 --> 00:43:14,464 Para ver Paris, você precisa disso. 507 00:43:14,466 --> 00:43:16,260 Zed, agora engula. 508 00:43:16,468 --> 00:43:17,469 Agora engula, engula. 509 00:43:26,353 --> 00:43:27,354 Bom. 510 00:43:29,356 --> 00:43:30,814 O que é que foi isso? 511 00:43:30,816 --> 00:43:34,486 É novo. Isso é bom. Respire fundo. 512 00:43:37,322 --> 00:43:39,533 Eu queria te contar, Zed... 513 00:43:41,368 --> 00:43:44,204 há outros aqui em Paris. 514 00:43:44,246 --> 00:43:46,456 Outros que poderiam abra esse cofre. 515 00:43:46,873 --> 00:43:49,082 Existem outros em Alemanha e Suíça, 516 00:43:49,084 --> 00:43:51,503 um na Bélgica... todos poderiam fazer o trabalho. 517 00:43:52,254 --> 00:43:53,255 Mas... 518 00:43:54,214 --> 00:43:56,464 Eu não preciso desses idiotas. 519 00:43:56,466 --> 00:43:57,215 Por que? 520 00:43:57,217 --> 00:43:58,594 Porque eu tenho você. 521 00:43:59,469 --> 00:44:02,764 Eu tenho o único homem Posso confiar no mundo inteiro. 522 00:44:04,057 --> 00:44:07,144 Meu muito bom amigo quem eu admiro... ei. 523 00:44:08,645 --> 00:44:10,606 Você é o único. Ei? 524 00:44:10,689 --> 00:44:13,150 Você é o único, Zed... Zed. 525 00:44:16,278 --> 00:44:17,946 É bom ver você. 526 00:44:19,781 --> 00:44:20,781 Você sabe o que estou dizendo? 527 00:44:20,782 --> 00:44:22,534 Isso é bom. 528 00:44:22,701 --> 00:44:26,496 - O que... você me deu? - Nada. 529 00:44:26,913 --> 00:44:27,704 Nada, Zed. 530 00:44:27,706 --> 00:44:30,125 Não se preocupe. 531 00:44:33,503 --> 00:44:34,504 Ei, ei, ei. 532 00:44:37,382 --> 00:44:39,301 Eu vou morrer. 533 00:44:40,469 --> 00:44:41,635 Todos nós morremos. 534 00:44:41,637 --> 00:44:45,265 O importante é que em vida experimentamos tudo, Zed. 535 00:44:45,307 --> 00:44:47,684 Você sabe o que estou dizendo? Você sabe? 536 00:44:48,435 --> 00:44:50,437 - Não. - Não. 537 00:44:51,647 --> 00:44:54,191 Amanhã é o melhor dia de nossas vidas. 538 00:44:56,485 --> 00:45:00,195 O início das nossas vidas, Zed. 539 00:45:00,197 --> 00:45:03,158 O fim da complicação. 540 00:45:04,618 --> 00:45:06,411 - Você tem fogo? - Sim? 541 00:45:09,039 --> 00:45:10,040 Francisco. 542 00:45:10,457 --> 00:45:13,750 Antes, quando faríamos uma bomba, explodir um café ou algo assim, 543 00:45:13,752 --> 00:45:17,965 isso nos custaria o salário de uma semana trabalhando na porra do jornal. 544 00:45:20,467 --> 00:45:25,514 E para mim, foi uma semana e meia semana. 545 00:46:05,220 --> 00:46:08,346 Acorde com sono. Vamos. Temos um banco para roubar. 546 00:46:08,348 --> 00:46:10,890 Posso pegar alguns ovos para você, lado ensolarado para cima? 547 00:46:10,892 --> 00:46:12,809 Sinto como se tivesse bebido lustra-móveis. 548 00:46:12,811 --> 00:46:13,810 Você fez. 549 00:46:13,812 --> 00:46:15,895 É aquele vinho espanhol que você bebeu, cara, Eu avisei você. 550 00:46:15,897 --> 00:46:18,690 Ok, olhe, você deve se preparar. O banco estará aberto por três horas hoje 551 00:46:18,692 --> 00:46:19,901 e o trânsito será um inferno. 552 00:46:19,985 --> 00:46:21,401 Preciso pegar meu equipamento. 553 00:46:21,403 --> 00:46:23,486 Ah, mas nós passamos seu hotel ontem à noite. 554 00:46:23,488 --> 00:46:26,114 Você não se lembra? 555 00:46:26,116 --> 00:46:27,282 Temos todas as suas coisas aqui. 556 00:46:27,284 --> 00:46:30,454 Então levante-se e cague para que possamos ir. 557 00:46:48,805 --> 00:46:50,098 Como isso vai funcionar? 558 00:46:50,265 --> 00:46:52,766 Nós entramos. Conseguimos o que queremos. Nós saímos. 559 00:46:52,768 --> 00:46:56,603 Assim que entrarmos, usaremos isso para cobrir nossos rostos. Apenas no caso de. OK? 560 00:46:56,605 --> 00:46:57,979 Vai ter câmeras de vídeo? 561 00:46:57,981 --> 00:47:00,398 Claro que são. Mas nós tomamos cuidado disso. Então não se preocupe. 562 00:47:00,400 --> 00:47:03,693 Todo mundo sabe o que fazer, então apenas faça o seu trabalho e todos ficaremos bem. 563 00:47:03,695 --> 00:47:04,778 Então não se preocupe. 564 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 - OK. - Seja feliz. 565 00:47:07,240 --> 00:47:08,365 O que? 566 00:47:08,367 --> 00:47:09,449 Sua arma. 567 00:47:09,451 --> 00:47:10,953 - Obrigado. - De nada. 568 00:47:10,954 --> 00:47:15,031 Ok, todos vocês sabem o que fazer. Agir feroz, como se você pudesse matar qualquer um deles. 569 00:47:15,132 --> 00:47:16,832 Se o concierge incomodar você, mate ele ok? 570 00:47:17,523 --> 00:47:19,500 Isso acabará em pouco tempo. 571 00:47:19,641 --> 00:47:21,508 E seremos homens ricos! 572 00:47:21,639 --> 00:47:23,139 Alguém acabou de entrar. 573 00:47:23,215 --> 00:47:26,216 Basta nos seguir. Não diga nada. Tudo correrá bem. 574 00:47:26,218 --> 00:47:30,389 Ei, como antigamente, né? Exceto que não é mais o minimercado. 575 00:47:47,640 --> 00:47:50,140 Levante as mãos! Deixe-me ver suas mãos! 576 00:47:53,641 --> 00:47:55,141 Não se mova. 577 00:47:55,632 --> 00:47:56,832 Por favor. 578 00:47:59,033 --> 00:48:00,233 Mova-se! 579 00:48:04,634 --> 00:48:06,734 Abaixe-se! Abaixe-se! 580 00:48:08,145 --> 00:48:09,345 Isso é um ultraje! 581 00:48:11,636 --> 00:48:13,036 Desligue o telefone! 582 00:48:13,637 --> 00:48:16,137 Não brinque com a gente e você não vai morrer. 583 00:48:17,638 --> 00:48:19,638 Fique onde está. 584 00:48:30,139 --> 00:48:32,939 - Ele disparou o alarme? - Eu não acho. 585 00:48:33,640 --> 00:48:36,140 - Estou cercado de comediantes. - E o vídeo? 586 00:48:36,641 --> 00:48:38,141 Queime! Vamos, mexa sua bunda! 587 00:48:54,642 --> 00:48:56,140 - Os telefones funcionam? - Eles morreram. 588 00:48:56,142 --> 00:48:57,142 Ah Merda! 589 00:48:59,143 --> 00:49:03,143 Largue sua arma agora e ninguém morre. 590 00:49:04,134 --> 00:49:05,834 Faça o que ele diz. 591 00:49:08,135 --> 00:49:12,135 Levante as mãos! Contra a parede! Faça backup! 592 00:49:13,136 --> 00:49:15,136 Faça backup! Faça backup! 593 00:49:18,837 --> 00:49:19,937 Desgraçado. 594 00:49:25,638 --> 00:49:30,138 Merda, pessoal, estamos com calor. Estamos fumando, porra. 595 00:49:30,739 --> 00:49:33,139 Vou descer para verificar coisas, ok? 596 00:49:33,640 --> 00:49:35,140 Não se mova! 597 00:49:37,141 --> 00:49:38,641 Vá brincar com seus amigos. 598 00:49:41,142 --> 00:49:43,142 Leve esses dois para cima. 599 00:49:43,643 --> 00:49:47,143 - Os telefones e o vídeo estão desligados! - E o portão? 600 00:49:47,644 --> 00:49:52,344 Mova-se! Vamos! Movam-se, seus idiotas! 601 00:49:52,368 --> 00:49:53,868 Nós conseguimos, porra! 602 00:50:06,638 --> 00:50:07,738 Congelar. 603 00:50:07,999 --> 00:50:09,799 OK, levante-se. Levantar. Mover! 604 00:50:10,939 --> 00:50:11,939 Mover! 605 00:50:17,240 --> 00:50:20,640 Fazendo um pequeno depósito, espero. Traga-o junto. 606 00:50:21,141 --> 00:50:22,641 Mova-se! 607 00:50:35,642 --> 00:50:37,923 - Os cofres estão trancados? - Você não conseguirá abri-los. 608 00:50:38,513 --> 00:50:40,013 -Você não conseguirá abri-los. 609 00:50:40,044 --> 00:50:42,844 O bloqueio de tempo os torna impossível de abrir. 610 00:50:42,945 --> 00:50:45,445 Você acha que sou um maldito amador? Tenho novidades para você. 611 00:50:57,846 --> 00:51:01,146 Agora economize muito tempo e apenas abra o cofre. 612 00:51:06,147 --> 00:51:10,147 Não? Tem certeza que? Muito bem. 613 00:51:11,148 --> 00:51:16,148 Venha aqui, meu querido. Venha abraçar seu príncipe encantado. 614 00:51:18,149 --> 00:51:24,149 Não seja tímido. Ela não é adorável? 615 00:51:31,140 --> 00:51:34,140 Veja isso? É uma Ruger .22. Assistir. 616 00:51:37,141 --> 00:51:41,141 - Abra. - Não posso. 617 00:51:41,642 --> 00:51:43,642 Ele não pode. E você? Você pode? 618 00:51:45,143 --> 00:51:49,393 - Só eu posso abri-lo. - Então abra! Abra! 619 00:51:52,144 --> 00:51:53,144 Não posso! 620 00:51:53,635 --> 00:51:59,135 Você não entende? Se você não abrir esse maldito cofre, eu vou explodir os miolos dessa cadela. 621 00:52:00,106 --> 00:52:05,836 Você entende que isso é um banco de reserva nacional? Todos vocês irão para a prisão perpétua. 622 00:52:06,137 --> 00:52:07,637 Você está errado. Tão errado. 623 00:52:12,138 --> 00:52:13,138 Porra! 624 00:52:17,378 --> 00:52:18,378 Que pena 625 00:52:22,139 --> 00:52:29,139 - Abra a porta ou mato esse homem em seguida. - Ainda não consigo abrir o cofre! 626 00:52:31,140 --> 00:52:33,140 Desculpe. Não posso. 627 00:52:33,404 --> 00:52:34,745 Ei! Eu posso abrir o cofre! 628 00:52:35,447 --> 00:52:37,407 Cale a boca! 629 00:52:38,138 --> 00:52:42,238 Você é um cliente deste banco e eles tratam você assim. 630 00:52:42,239 --> 00:52:46,939 Você tem uma família? Aposto que você gostaria para vê-los novamente. 631 00:52:47,140 --> 00:52:52,140 Uma última vez. Abra a porra do cofre. 632 00:52:54,851 --> 00:52:55,851 Você é um idiota. 633 00:53:19,632 --> 00:53:21,142 Ok, ok. Está tudo acabado. 634 00:53:22,143 --> 00:53:24,143 Você parece um homem legal. Você realmente quer. 635 00:53:25,144 --> 00:53:28,344 Esta noite no jantar pense em como sorte que você tem. Cuidado com o seu passo! 636 00:53:30,735 --> 00:53:31,735 Leve-o para cima. 637 00:53:37,296 --> 00:53:40,046 Você nunca entra em conflito comigo durante o trabalho novamente! Você ouve!? 638 00:53:40,067 --> 00:53:41,437 Você não precisava matar ninguém! 639 00:53:41,864 --> 00:53:45,407 Ah, me desculpe. Eu não percebi que você estava no comando agora. Ninguém me disse isso. 640 00:53:45,409 --> 00:53:47,993 Se ele tivesse aberto o cofre, teria nos poupado uma maldita hora. 641 00:53:47,995 --> 00:53:50,328 Ótimo. Então nós fomos de ladrões a assassinos. 642 00:53:50,330 --> 00:53:54,583 Ah, merda! Não importa. Aqui você pega a pena de morte apenas por roubar um banco federal. 643 00:53:54,585 --> 00:53:56,418 Eu pensei que eles aboliram a pena de morte. 644 00:53:56,420 --> 00:53:58,795 Oh! Isso é o que eles te dizem! Então, quem se importa? 645 00:53:58,797 --> 00:54:00,130 Preciso mijar. 646 00:54:00,132 --> 00:54:01,842 Por que você não abre o cofre? 647 00:54:02,467 --> 00:54:03,969 Aqui. 648 00:54:04,011 --> 00:54:06,221 Eu não dou a mínima para isso. 649 00:54:18,142 --> 00:54:19,142 Parece claro. 650 00:54:24,743 --> 00:54:27,253 O que você quis dizer com você não tem certeza? 651 00:54:27,294 --> 00:54:28,924 Quer dizer, não tenho certeza 652 00:54:28,945 --> 00:54:31,645 - Bem, ou aconteceu ou não. - E não tenho certeza. 653 00:54:31,946 --> 00:54:34,446 Bem, você acha que o alarme disparou? 654 00:54:37,137 --> 00:54:42,637 -Merda, acabei de te contar. Não sei. -Dê um palpite. 655 00:54:42,938 --> 00:54:43,938 Não aconteceu. 656 00:54:44,139 --> 00:54:46,639 - Você tem certeza? - Não, é só um palpite. 657 00:54:47,140 --> 00:54:50,640 -Um palpite? Você está dizendo que poderia ter acontecido? 658 00:54:52,141 --> 00:54:59,641 Bem, isso é ótimo. Por que não você acabou de matar aquele idiota para começar com? 659 00:55:00,142 --> 00:55:02,942 Eu sabia que deveria ter sido eu quem o matou. Você é tão lento. 660 00:55:06,442 --> 00:55:07,942 Merda, essas máscaras são muito quentes. 661 00:55:08,443 --> 00:55:10,943 Eu sei, estou suando pra caralho ardendo meus olhos. 662 00:58:10,144 --> 00:58:12,644 - Tem uma piada? - Conheço alguns... 663 00:58:14,145 --> 00:58:16,645 Esse pobre rapaz está cumprindo dez anos por assalto à mão armada. 664 00:58:17,136 --> 00:58:21,636 Tudo o que ele consegue pensar o tempo todo... está comendo buceta. 665 00:58:23,137 --> 00:58:27,637 Quando ele sai, eles lhe dão um terno novo e 20 dólares. 666 00:58:28,138 --> 00:58:31,638 Ele faz uma linha reta para o mais próximo puteiro. 667 00:58:32,139 --> 00:58:34,639 Bate seus 20 dólares na frente mesa e diz: 668 00:58:34,840 --> 00:58:37,140 "Eu quero comer uma buceta!" 669 00:58:37,141 --> 00:58:40,641 O sujeito gorduroso que administra o lugar diz a ele: "Vinte dólares?" 670 00:58:42,142 --> 00:58:46,142 "O que você espera ganhar com isso? 671 00:58:46,343 --> 00:58:48,643 Isso não vai te levar muito longe hoje em dia, meu velho." 672 00:58:48,834 --> 00:58:51,634 Então o cara agarra ele pelo colarinho e diz: 673 00:58:51,835 --> 00:58:54,635 "Escute, amigo, acabei de cumprir 10 anos de trabalho duro." 674 00:58:55,136 --> 00:58:58,636 "Eu quero comer buceta e Eu quero isso agora mesmo!" 675 00:59:01,137 --> 00:59:03,637 “OK, calma, diz o proprietário”. 676 00:59:04,138 --> 00:59:11,638 Então ele o leva para um quartinho sujo com uma puta gorda. 677 00:59:12,139 --> 00:59:13,639 Nojento. 678 00:59:14,140 --> 00:59:16,640 Com... 679 00:59:19,141 --> 00:59:24,641 peitos até aqui... mamilos assim. 680 00:59:26,142 --> 00:59:27,642 Um pesadelo. 681 00:59:30,143 --> 00:59:34,143 O sujeito se joga em cima dela e começa a comer buceta. 682 00:59:34,144 --> 00:59:37,144 E ele come, e ele come, e depois um tempo... 683 00:59:38,145 --> 00:59:41,645 ele encontra um pedaço de ovo. 684 00:59:42,136 --> 00:59:43,636 "Isso é estranho. 685 00:59:44,137 --> 00:59:46,137 Acho que não comi ovos para o café da manhã." 686 00:59:47,138 --> 00:59:49,038 Ele cospe e continua seu bufê. 687 00:59:49,139 --> 00:59:54,139 E ele come, e ele come, e ele come, e mais tarde 688 00:59:55,140 --> 01:00:00,140 ele encontrou um pedaço de carne fatiada entre os dentes. 689 01:00:00,141 --> 01:00:05,141 Agora ele sabe que não comi carne há algum tempo. 690 01:00:05,642 --> 01:00:08,142 Mas ele ainda volta para mais. 691 01:00:08,643 --> 01:00:11,143 E ele lambe, e ele lambe, e ele lambe- 692 01:00:15,344 --> 01:00:17,844 e ele encontra um pouco de milho. 693 01:00:18,135 --> 01:00:19,135 Então ele diz: 694 01:00:28,646 --> 01:00:30,646 "Eu vou vomitar." 695 01:00:31,137 --> 01:00:32,637 Então a puta diz: 696 01:00:35,138 --> 01:00:37,138 "Isso é exatamente o que 697 01:00:37,639 --> 01:00:39,639 o último cara disse." 698 01:00:46,140 --> 01:00:48,640 O que está acontecendo? Congelar! 699 01:00:49,873 --> 01:00:52,874 Ei, Zed, o que foi? O que está acontecendo? 700 01:00:52,876 --> 01:00:54,085 O que? 701 01:00:57,172 --> 01:01:00,216 Nada, nada. Apenas fique aqui, ok? 702 01:01:05,141 --> 01:01:06,641 Não se mova! 703 01:01:07,141 --> 01:01:08,641 Não se mova! 704 01:01:09,342 --> 01:01:15,442 -Pegue a arma dele! -Vamos, rápido. Filho da puta! Rápido. Caramba! 705 01:01:18,143 --> 01:01:20,143 Não se mova, idiota! 706 01:01:21,144 --> 01:01:25,644 Mostre-me sua perna! Fique no chão, idiota! 707 01:01:26,145 --> 01:01:27,645 Ninguém se mexa, porra! 708 01:01:33,124 --> 01:01:35,024 Que porra está acontecendo? 709 01:01:35,140 --> 01:01:37,140 Aquele maluco atirou no Ricardo. 710 01:01:37,641 --> 01:01:39,341 Eric, sua máscara! 711 01:01:40,507 --> 01:01:41,714 Ah Merda. 712 01:01:41,716 --> 01:01:45,069 Quem se importa se nos virem de qualquer maneira! Não consigo ver porra nenhuma nisso! 713 01:01:45,140 --> 01:01:47,140 Não posso deixar você sozinho por 5 minutos? 714 01:01:49,121 --> 01:01:49,841 Qual é o problema? 715 01:01:49,891 --> 01:01:52,641 - Ele tinha uma arma escondida. - Ele tinha uma arma escondida. 716 01:01:53,443 --> 01:01:55,243 O problema é seu. 717 01:02:12,462 --> 01:02:15,512 Isso é uma loucura! Sou cidadão dos EUA! 718 01:02:17,389 --> 01:02:19,963 Só estou aqui trocando alguns dólares. 719 01:02:20,964 --> 01:02:22,882 Você deve me deixar ir. Eu sou americano. 720 01:02:23,341 --> 01:02:25,258 Você sabe? Da América? 721 01:02:25,260 --> 01:02:26,801 EUA de A? 722 01:02:26,803 --> 01:02:29,137 Vamos! Você entende inglês? 723 01:02:29,139 --> 01:02:30,138 Se não fosse pelo meu país, 724 01:02:30,140 --> 01:02:32,434 todos vocês estariam falando alemão! 725 01:02:46,835 --> 01:02:51,335 O próximo que abrir a boca entende. Mova sua bunda. 726 01:02:51,846 --> 01:02:54,496 Desculpe. Nós fodemos tudo. Está sob controle agora. 727 01:02:54,617 --> 01:02:58,117 Bom. Vamos continuar assim. Que bagunça. 728 01:02:59,108 --> 01:03:02,308 E agora? Precisa de ajuda para mijar? 729 01:03:03,430 --> 01:03:04,730 Eu tenho uma pergunta. 730 01:03:05,641 --> 01:03:07,391 Não temos certeza sobre esse alarme. 731 01:03:08,292 --> 01:03:09,792 Seu maldito alarme não disparou. 732 01:03:09,893 --> 01:03:16,893 Se tivesse, a polícia estaria aqui e estaríamos fodidos. Certo? 733 01:03:19,634 --> 01:03:23,134 Se você terminou, vou voltar para baixo. 734 01:03:28,135 --> 01:03:29,635 Achei que os telefones estavam mudos. 735 01:03:31,367 --> 01:03:32,786 Eles estão mortos. 736 01:03:32,994 --> 01:03:34,370 Verifique a janela. 737 01:03:36,371 --> 01:03:38,871 Responda. Mova-se, sua vadia. 738 01:03:44,141 --> 01:03:45,441 Banco Internacional de Paris. 739 01:03:47,442 --> 01:03:48,942 É para você. 740 01:03:51,971 --> 01:03:54,015 Oh meu Deus! É a polícia! 741 01:04:03,622 --> 01:04:05,072 Merda! 742 01:04:05,530 --> 01:04:06,531 OK. 743 01:04:13,532 --> 01:04:15,132 Olá, estou ouvindo 744 01:04:16,163 --> 01:04:18,163 Com quem estou falando? 745 01:04:20,164 --> 01:04:21,664 Posso te ajudar? 746 01:04:23,665 --> 01:04:27,165 Escute, amigo, não entendi. Estamos todos bem aqui. 747 01:04:28,836 --> 01:04:32,436 Espere um minuto. Espere. Uau, se importa se eu disser alguma coisa? 748 01:04:33,437 --> 01:04:34,437 Ouça. 749 01:04:35,438 --> 01:04:36,938 Vai se foder, idiota. 750 01:04:37,139 --> 01:04:41,339 Envie alguém para perto deste prédio e eu mato a primeira pessoa que vejo. 751 01:04:41,640 --> 01:04:47,540 Entendi? Eu poderia matar uma dúzia deles em um piscar de olhos. Então, acalme-se. 752 01:04:48,141 --> 01:04:49,641 Tenha um bom dia. 753 01:04:53,142 --> 01:04:55,142 O alarme silencioso deve ter disparado. 754 01:04:55,841 --> 01:04:58,641 Não é o alarme. São os seus malditos tiros. 755 01:05:03,152 --> 01:05:05,152 Agora são os policiais. 756 01:05:05,643 --> 01:05:07,143 - O que fazemos? - Nada. 757 01:05:08,144 --> 01:05:11,144 O plano permanece o mesmo com apenas algumas mudanças. 758 01:05:19,435 --> 01:05:22,145 Se a polícia vier, matar essas pessoas. 759 01:05:22,636 --> 01:05:25,136 E me faça um favor, vá embora esses cadáveres. Isso me chateia. 760 01:05:26,137 --> 01:05:27,637 Ok, ok. 761 01:06:04,691 --> 01:06:05,483 O que está acontecendo? 762 01:06:06,276 --> 01:06:07,861 Nada. 763 01:06:07,986 --> 01:06:09,696 Ele estava apenas assustando-os, você sabe. 764 01:06:12,532 --> 01:06:13,893 Bem, você disse a eles calar a boca? 765 01:06:15,452 --> 01:06:19,162 Sim. Eles são idiotas. Apenas me divertindo. 766 01:06:19,164 --> 01:06:21,583 Então... como funciona? 767 01:06:21,666 --> 01:06:23,041 Fodi minha broca. 768 01:06:23,043 --> 01:06:26,046 Tudo bem. Você pode comprar outro. 769 01:06:28,089 --> 01:06:29,424 Mantenha os dedos cruzados. 770 01:06:38,016 --> 01:06:39,017 Perfeito. 771 01:06:40,227 --> 01:06:42,644 Excelente, excelente. O que vem a seguir? 772 01:06:42,646 --> 01:06:44,520 Encontramos a caixa de fusíveis. 773 01:06:44,522 --> 01:06:48,443 - Tudo bem. Eu vou encontrar para você. - Não. Eu mesmo preciso ver. 774 01:06:48,818 --> 01:06:52,656 Acho que seria melhor se Eu procurei por você. Eu poderia... 775 01:06:52,948 --> 01:06:54,616 Está bem aqui. 776 01:06:59,871 --> 01:07:04,834 Agora, quando eu mandar, você joga isso desligue e ligue novamente. 777 01:07:05,085 --> 01:07:08,169 Qualquer outra opção pode disparar o alarme. 778 01:07:08,171 --> 01:07:10,840 Oh, eu não gostaria de fazer isso, cara. 779 01:07:11,049 --> 01:07:11,841 Entendi? 780 01:07:12,008 --> 01:07:12,801 Entendi. 781 01:08:08,815 --> 01:08:10,191 - Preparar? - Preparar. 782 01:08:10,859 --> 01:08:11,860 Ir. 783 01:08:23,246 --> 01:08:24,164 Funcionou. 784 01:08:26,708 --> 01:08:28,835 Ai meu Deus... funcionou! 785 01:08:31,671 --> 01:08:34,049 - Bom trabalho, cara, bom trabalho. - Abrir. 786 01:08:41,640 --> 01:08:44,476 Não tem problema, qualidade de loja de dez centavos. Três minutos no máximo. 787 01:08:44,768 --> 01:08:47,479 Parece bom. Então faça isso, não temos o dia todo, cara. 788 01:08:48,021 --> 01:08:49,856 Saia, vá! 789 01:08:53,985 --> 01:08:54,778 Porra! 790 01:08:58,907 --> 01:09:00,116 Outro segurança? 791 01:09:00,951 --> 01:09:02,202 Sim, deve ser. 792 01:09:07,374 --> 01:09:08,959 Eu fiz xixi nas calças. 793 01:09:09,000 --> 01:09:10,792 Ei, eu também. 794 01:09:10,794 --> 01:09:12,001 Ei! 795 01:09:12,003 --> 01:09:13,086 Está tudo bem, cara? 796 01:09:13,088 --> 01:09:14,462 O que está acontecendo? 797 01:09:14,464 --> 01:09:16,716 Belo buraco no cofre, vamos, vamos. 798 01:09:19,761 --> 01:09:20,593 Com o que você está preocupado 799 01:09:20,595 --> 01:09:22,597 explodir a porra da bunda dele! São três contra um! 800 01:09:22,639 --> 01:09:23,390 Cale-se! 801 01:09:23,807 --> 01:09:24,724 Só estou tentando ajudar. Tudo bem? 802 01:09:24,891 --> 01:09:26,518 Apenas deixe-me pensar, cara. 803 01:09:26,685 --> 01:09:28,228 Você não precisa brigar comigo. 804 01:09:30,397 --> 01:09:31,398 Ei. 805 01:09:33,139 --> 01:09:35,139 Ei, amigo, bom tiro. 806 01:09:37,140 --> 01:09:40,140 Já chega, a hora de brincar acabou. Jogue-me sua arma. 807 01:09:42,142 --> 01:09:46,142 - Você não tem nada a temer. Eu prometo. - Eu não quero. 808 01:09:49,082 --> 01:09:50,625 Qual é o problema desses caras? 809 01:09:55,136 --> 01:09:57,636 Você está me deixando impaciente. Eu não tenho o dia todo. 810 01:09:58,137 --> 01:10:03,137 -Só estou fazendo meu trabalho. -Bem, então tire férias. Umas pequenas férias ao sol. 811 01:10:03,638 --> 01:10:08,138 - Parece bom? - Desculpe. Não posso. 812 01:10:37,130 --> 01:10:38,251 O que diabos você está fazendo? 813 01:10:39,139 --> 01:10:42,139 Estou lhe dando cinco minutos para decida-se. 814 01:10:43,637 --> 01:10:44,596 OK. 815 01:10:44,971 --> 01:10:46,723 Eric, você não pode fazer isso. Isso é demais. 816 01:10:46,765 --> 01:10:47,525 É muito perigoso. 817 01:10:48,516 --> 01:10:51,770 Eu gosto de perigo. Sim. Eu faço. 818 01:10:56,141 --> 01:10:57,641 Já se decidiu? 819 01:10:58,142 --> 01:11:01,142 Não, e não vou. Por que você não tenta os outros cofres? 820 01:11:21,143 --> 01:11:25,143 - Devemos ver se eles estão bem? - Eles estão explodindo o cofre. 821 01:11:26,644 --> 01:11:31,144 O que isso importa agora? Estamos cercados por policiais. 822 01:11:31,635 --> 01:11:34,055 Saia dessa! Acalmar! 823 01:11:59,671 --> 01:12:01,047 Isso não é engraçado, cara. 824 01:12:01,381 --> 01:12:03,884 Vocês são um bando de idiotas histéricos. 825 01:12:04,301 --> 01:12:07,846 Vamos lá... Vamos verificar os danos. 826 01:12:12,684 --> 01:12:13,518 Ei! Zed, olhe. 827 01:12:13,560 --> 01:12:15,770 Eu venci você! Abri em menos de três minutos. 828 01:12:15,854 --> 01:12:17,689 Estou ótimo... estou tão ótimo! 829 01:12:19,024 --> 01:12:22,360 Você dá a volta para a outra porta principal do cofre. 830 01:12:23,820 --> 01:12:25,739 Espere por mim lá fora. 831 01:12:26,281 --> 01:12:27,532 Quando eu te contar, abra. 832 01:12:28,199 --> 01:12:29,200 Desculpe? O que você estava dizendo? 833 01:12:29,242 --> 01:12:30,952 Contorne a outra porta do cofre. 834 01:13:04,027 --> 01:13:05,111 Somos todos ricos! 835 01:13:30,845 --> 01:13:31,846 Aqui. 836 01:13:37,978 --> 01:13:38,728 Veja! 837 01:13:45,819 --> 01:13:48,029 Vou mostrar aos outros. 838 01:13:59,666 --> 01:14:00,876 Zé? 839 01:14:03,628 --> 01:14:05,255 Somos ricos, cara! 840 01:14:07,132 --> 01:14:08,758 Ainda não saímos daqui. 841 01:14:09,175 --> 01:14:11,344 Sim, mas somos ricos! 842 01:14:21,635 --> 01:14:24,335 Você realmente acha que podemos sair dessa? Você está se enganando! 843 01:14:26,636 --> 01:14:28,356 - Você é tão pessimista. - Você está brincando comigo? 844 01:14:28,637 --> 01:14:32,137 Estamos cercados por policiais! Somos homens mortos. 845 01:14:32,638 --> 01:14:35,138 Não se preocupe, nós conseguiremos. 846 01:14:39,139 --> 01:14:40,639 Dê uma olhada nisso. 847 01:14:41,640 --> 01:14:43,140 - Ele fez isso. - Pode apostar que sim. 848 01:14:44,141 --> 01:14:48,141 - Você é um gênio. - Isso é apenas uma amostra. 849 01:14:48,642 --> 01:14:52,142 Olhe para isso e me diga que não sou brilhante. 850 01:14:53,143 --> 01:14:58,143 Você é um monstro e nunca conseguirá daqui vivo. 851 01:15:04,134 --> 01:15:07,134 Nenhum de vocês vale metade esta única barra. Entendi? 852 01:15:09,135 --> 01:15:11,635 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro, querido. 853 01:15:11,659 --> 01:15:13,135 Em particular. 854 01:15:13,136 --> 01:15:14,636 Vamos, diga. O que está errado? 855 01:15:15,137 --> 01:15:19,137 Os policiais estão por toda parte! Que porra nós fazemos? 856 01:15:19,138 --> 01:15:22,638 O que está errado? Você não tem confiança? Perdendo a fé? 857 01:15:23,849 --> 01:15:25,349 O que você acha que deveríamos fazer? 858 01:15:26,140 --> 01:15:30,140 Eu não sei, mas nosso plano acabou para cagar. 859 01:15:30,641 --> 01:15:33,141 Isso é certo. Ricardo realmente estragou tudo. 860 01:15:33,642 --> 01:15:40,142 Agora não nos adianta matar os reféns porque precisaremos deles quando pegarmos o avião. 861 01:15:42,143 --> 01:15:45,143 - Vamos pegar um avião? - Primeira aula, meu amigo. 862 01:15:47,144 --> 01:15:49,144 Eu acredito em você, Cláudio. 863 01:15:53,145 --> 01:15:55,145 Eu voltarei. 864 01:16:45,636 --> 01:16:49,136 Eles querem foder comigo? Mover! 865 01:16:50,637 --> 01:16:54,137 Escute, idiota, você quer foda comigo? 866 01:16:54,638 --> 01:16:56,638 Eu vou te mostrar quem você é fodendo com. 867 01:16:57,139 --> 01:17:00,139 Chegou o momento da verdade, meu amor. 868 01:17:00,640 --> 01:17:05,140 - Você não tem piedade? - Misericórdia? Para quem? Dela? 869 01:17:06,141 --> 01:17:09,141 Que fofo. Você fez um sucesso. Um de seus clientes? 870 01:17:12,071 --> 01:17:13,141 Dia de sorte. 871 01:17:13,142 --> 01:17:15,142 Vamos, seja um bom menino. 872 01:17:16,143 --> 01:17:18,143 O que está acontecendo? 873 01:17:18,144 --> 01:17:21,144 - Vou te mostrar que estou falando sério. - Por favor! Não me mate! 874 01:17:22,145 --> 01:17:24,645 - Vamos. Vamos. - Por favor, não. 875 01:17:36,616 --> 01:17:38,606 Ah Merda! Lá se vai nosso avião! Por que você fez isso? 876 01:17:38,637 --> 01:17:42,137 Por que você fez isso, Eric? Nosso avião, merda! 877 01:17:48,138 --> 01:17:50,738 Você está satisfeito com isso? Você não sabe a porra da metade disso. 878 01:17:51,139 --> 01:17:56,139 Então cale a boca e ouça. Foda-se comigo novamente e você vai se arrepender. 879 01:17:58,640 --> 01:18:01,640 Sem trocas. Eles nunca funcionam. 880 01:18:02,141 --> 01:18:05,841 Estamos saindo deste buraco e indo para o aeroporto com os reféns... 881 01:18:06,642 --> 01:18:08,142 e você não vai me seguir, porra. 882 01:18:09,443 --> 01:18:11,043 Quem vai nos dar o avião? 883 01:18:13,144 --> 01:18:14,844 Você está brincando comigo, certo? 884 01:18:14,944 --> 01:18:18,244 Quem você acha? Você! Seu idiota. 885 01:18:19,135 --> 01:18:21,135 Você acha que sou um maldito amador? 886 01:18:21,636 --> 01:18:23,736 Eu odeio policiais. 887 01:18:58,737 --> 01:19:00,237 Eu vou morrer. 888 01:19:04,138 --> 01:19:06,138 Por favor, segure minha mão. 889 01:19:10,139 --> 01:19:15,139 Eu não quero morrer sozinho. 890 01:19:57,399 --> 01:19:59,401 OK. Oliver, abra. 891 01:20:03,989 --> 01:20:04,988 Ei! 892 01:20:04,990 --> 01:20:07,701 Ok, Oliver, abra! 893 01:20:10,078 --> 01:20:11,079 Ei! 894 01:20:12,539 --> 01:20:14,039 Deixe-me sair daqui! 895 01:20:16,126 --> 01:20:17,128 - Oliver! - OK. 896 01:20:17,139 --> 01:20:18,239 Espere 897 01:20:20,964 --> 01:20:21,965 Olá? 898 01:20:22,340 --> 01:20:23,633 Sim. Espere. 899 01:20:26,219 --> 01:20:27,971 Gire o dial. 900 01:20:29,598 --> 01:20:30,807 Virando. 901 01:20:36,313 --> 01:20:37,647 Onde você estava? Dormindo? 902 01:20:46,823 --> 01:20:48,740 É incrível. Nunca vi nada parecido. 903 01:20:48,742 --> 01:20:50,201 Me dê uma mão, sim? 904 01:20:51,244 --> 01:20:52,245 É maravilhoso! 905 01:20:52,537 --> 01:20:53,538 Sim, vamos lá. 906 01:20:54,164 --> 01:20:55,165 Mova-se. 907 01:20:56,708 --> 01:20:57,792 O que aconteceu com o guarda? 908 01:20:58,835 --> 01:20:59,836 Morto. 909 01:21:00,921 --> 01:21:03,089 Porra! Porra! 910 01:21:26,090 --> 01:21:28,590 -Érico, Érico - Chega... Chega. 911 01:21:29,141 --> 01:21:30,341 - Érico... Érico 912 01:21:34,590 --> 01:21:37,140 Esses malditos policiais não cederão. 913 01:21:38,141 --> 01:21:40,841 Vamos desistir! É a única coisa podemos fazer. 914 01:21:42,842 --> 01:21:45,642 Você sabe o que? Deixe cair algumas garotas. 915 01:21:46,143 --> 01:21:48,143 Eles são sentimentais, eles vão nos deixar ir. 916 01:21:50,134 --> 01:21:52,334 O que você está olhando, sua puta. 917 01:21:52,945 --> 01:21:58,445 Com medo de contar a eles que isso é apenas um trabalho diurno? 918 01:22:08,136 --> 01:22:10,136 Eu deveria ter matado você para começar. 919 01:22:10,642 --> 01:22:12,411 Devemos conseguir algum dinheiro enquanto estamos aqui? 920 01:22:14,521 --> 01:22:15,355 Para quê? 921 01:22:16,231 --> 01:22:17,775 Então podemos comemorar esta noite. 922 01:22:20,402 --> 01:22:22,488 Você não seria capaz de gastá-lo em lugar nenhum. 923 01:22:22,529 --> 01:22:24,323 É muito facilmente rastreável. 924 01:22:24,490 --> 01:22:27,618 Você com certeza não seria capaz para trocá-lo também. 925 01:22:28,035 --> 01:22:30,746 Mas fora isso, é uma ideia muito boa. 926 01:22:31,497 --> 01:22:32,638 Sim, suponho que você esteja certo. 927 01:22:33,139 --> 01:22:34,539 Solte-me! 928 01:22:49,190 --> 01:22:50,690 Mate aquela maldita vadia! 929 01:22:55,967 --> 01:22:57,967 Então o que você vai fazer com o seu corte, cara? 930 01:22:58,440 --> 01:22:59,441 Não sei. 931 01:23:01,151 --> 01:23:03,821 Eu gostaria de comprar uma ilha. 932 01:23:04,363 --> 01:23:05,763 Pacífico Sul. 933 01:23:07,866 --> 01:23:09,451 Coloque minha ex-mulher nisso. 934 01:23:11,120 --> 01:23:12,621 Nunca mais a verei. 935 01:23:13,372 --> 01:23:15,789 Oh sério? Tem filhos? 936 01:23:15,791 --> 01:23:17,584 Não que eu saiba. 937 01:23:19,378 --> 01:23:20,379 Sim, eu também. 938 01:23:22,840 --> 01:23:24,589 E você? 939 01:23:24,591 --> 01:23:26,550 Vou comprar uma Harley. 940 01:23:26,552 --> 01:23:29,847 Eu poderia ir para a América do Sul, você sabe. 941 01:23:29,930 --> 01:23:32,307 Ouvi dizer que é de lá que vêm as drogas. 942 01:23:32,474 --> 01:23:35,851 Apenas pegue muito... apenas armazene tudo em um barraco em algum lugar. 943 01:23:35,853 --> 01:23:40,315 E viver lá como um rei pelo resto de minha vida. Nunca tendo que correr, ou algo assim. 944 01:23:41,567 --> 01:23:43,777 Temos algo para encobrir isso? 945 01:23:44,153 --> 01:23:45,696 Para quê? 946 01:23:47,823 --> 01:23:49,825 Não podemos exatamente passar por um banco, 947 01:23:49,867 --> 01:23:52,911 na rua com uma bandeja de ouro. Vai parecer um pouco... 948 01:23:54,887 --> 01:23:56,687 Não vai importar muito agora, é isso. 949 01:23:56,890 --> 01:23:59,090 A polícia tem uma ideia aproximada do que estamos fazendo. 950 01:24:00,377 --> 01:24:01,462 O que? 951 01:24:01,754 --> 01:24:02,753 Você não sabe? 952 01:24:02,755 --> 01:24:04,048 Sabe o que? 953 01:24:04,173 --> 01:24:07,174 Eles estão lá fora, mas Eric tem tudo sob controle. 954 01:24:07,176 --> 01:24:10,095 Ele está falando com eles agora. 955 01:24:10,471 --> 01:24:13,640 Do que diabos você está falando? A polícia está aqui? 956 01:24:13,682 --> 01:24:15,309 Não se preocupe, cara... 957 01:24:15,851 --> 01:24:17,895 Santos vão marchar. 958 01:24:33,540 --> 01:24:34,745 Ei! 959 01:24:35,395 --> 01:24:36,705 Que porra você está fazendo!? 960 01:24:40,125 --> 01:24:41,835 Dê-me isso! 961 01:24:52,096 --> 01:24:54,098 Que porra você está fazendo, cara? 962 01:24:54,848 --> 01:24:56,016 Ei? 963 01:25:06,902 --> 01:25:08,278 Levantar! 964 01:25:09,571 --> 01:25:12,032 Você realmente ama sua cadela namorada puta tanto assim? 965 01:25:12,643 --> 01:25:13,931 Ela está realmente fodida com sua mente. 966 01:25:13,951 --> 01:25:15,703 Que porra é essa você está falando? 967 01:25:15,744 --> 01:25:18,495 Olhe para isso. É tudo para nós. 968 01:25:18,497 --> 01:25:20,789 A atenção, a fumaça. 969 01:25:20,791 --> 01:25:23,542 Eles não têm ideia de quem eles estão lidando, Zed. 970 01:25:23,544 --> 01:25:25,711 Eles não têm ideia de que tipo de homens somos. 971 01:25:25,713 --> 01:25:29,631 Um bando de idiotas, homens estúpidos, esse é o tipo de homem que somos. 972 01:25:29,633 --> 01:25:32,592 Você não pode mais estar em nosso clube. 973 01:25:32,594 --> 01:25:34,471 Você perde sua parte da torta. 974 01:25:35,013 --> 01:25:39,413 Oh, caramba, acho que isso significa nossa amizade está em apuros. 975 01:25:39,476 --> 01:25:40,894 Ah Merda! 976 01:25:41,645 --> 01:25:45,899 Não te vejo há anos. Você mal me conhece. 977 01:25:50,404 --> 01:25:52,565 Nunca deixe uma garota ficar entre dois homens. 978 01:25:52,636 --> 01:25:55,136 A polícia está chegando! 979 01:26:00,330 --> 01:26:01,331 Érico! 980 01:26:02,142 --> 01:26:04,142 Cada um por si! 981 01:26:05,836 --> 01:26:06,837 Érico! 982 01:26:08,714 --> 01:26:09,715 Érico! 983 01:26:10,507 --> 01:26:11,508 Érico! 984 01:26:11,537 --> 01:26:14,537 - O que é agora? - Os policiais. 985 01:26:15,140 --> 01:26:20,140 -Consiga outro refém. -Eles não dão a mínima os reféns. 986 01:26:21,268 --> 01:26:22,269 Érico! 987 01:26:30,140 --> 01:26:32,140 Você quer um show? 988 01:26:38,259 --> 01:26:39,260 Bastardos! 989 01:26:44,056 --> 01:26:46,267 Belo trabalho... 990 01:26:48,519 --> 01:26:50,813 Ah, porra! Cláudio! 991 01:26:51,138 --> 01:26:52,306 Oliver! 992 01:26:52,431 --> 01:26:53,808 Cláudio está morto! 993 01:26:58,270 --> 01:26:59,271 Zé! 994 01:26:59,897 --> 01:27:00,731 Zoé... 995 01:27:04,140 --> 01:27:05,640 Eles machucaram você. 996 01:27:14,129 --> 01:27:15,639 Este é o fim! 997 01:27:16,838 --> 01:27:18,338 Para onde estamos indo? 998 01:27:18,842 --> 01:27:20,842 Nós vamos nos trancar em um dos cofres. 999 01:27:21,590 --> 01:27:22,890 Um deles ainda está aberto. 1000 01:27:24,135 --> 01:27:25,335 Venha comigo. 1001 01:27:28,487 --> 01:27:29,487 Ei! 1002 01:27:29,538 --> 01:27:32,788 Oh! Me desculpe, Oliver 1003 01:27:33,345 --> 01:27:35,855 Mas... O que..O que posso fazer? 1004 01:27:37,739 --> 01:27:39,239 Desgraçado! 1005 01:27:45,445 --> 01:27:46,945 Ei, você ainda é meu amigo! 1006 01:27:51,043 --> 01:27:52,543 Não se preocupe. Não se preocupe 1007 01:27:59,245 --> 01:28:00,445 Ouça... 1008 01:28:02,132 --> 01:28:02,892 não há tiros. 1009 01:28:15,462 --> 01:28:17,967 Este é o melhor dia da porra da minha vida! 1010 01:28:21,644 --> 01:28:24,190 Vamos, estaremos mais seguros aqui. 1011 01:28:42,941 --> 01:28:43,941 Zé. 1012 01:28:46,486 --> 01:28:47,986 Como vai? Huh? 1013 01:28:48,713 --> 01:28:49,913 Bom? 1014 01:28:50,240 --> 01:28:51,540 Estou indo muito bem. 1015 01:28:52,639 --> 01:28:54,095 Qual é o nome da sua namorada? 1016 01:28:54,845 --> 01:28:55,845 Zoé. 1017 01:28:56,842 --> 01:28:58,442 Zoé. Ah... 1018 01:29:00,136 --> 01:29:01,436 é um nome lindo. 1019 01:29:02,894 --> 01:29:05,394 Zoe, este é o Eric. 1020 01:29:11,643 --> 01:29:14,243 Assassino sujo. 1021 01:29:17,784 --> 01:29:19,284 Ah, sim! Tente novamente. 1022 01:29:25,343 --> 01:29:26,543 Oh. Sinto muito, Zed. 1023 01:29:37,038 --> 01:29:39,538 Ei. Zé. Eu deveria matar você... 1024 01:29:40,140 --> 01:29:42,540 Isso não significa nada para mim, nossa amizade, cara. 1025 01:29:42,541 --> 01:29:45,241 Eric... não há porra nenhuma saia daqui! 1026 01:29:45,443 --> 01:29:47,543 Ah, mas você está errado, meu amigo. Esta é a minha saída. 1027 01:29:47,647 --> 01:29:49,692 Esta loja barata com sua bunda motorizada. 1028 01:29:50,442 --> 01:29:51,742 Cuidado com o número um. 1029 01:29:52,444 --> 01:29:53,944 Ei, vá encontrar o seu, cara. 1030 01:29:56,364 --> 01:29:57,364 Ei! 1031 01:29:57,532 --> 01:30:00,132 Você viu como ela correu? Você viu como ela correu? 1032 01:30:00,326 --> 01:30:01,326 Você viu? 1033 01:30:01,441 --> 01:30:05,041 Ela não se importa com você, cara. A porra da buceta só se preocupa com a buceta. 1034 01:30:06,730 --> 01:30:07,730 Huh? 1035 01:30:08,418 --> 01:30:10,918 Então... o que você me diz, Zed? Huh? 1036 01:30:13,999 --> 01:30:15,199 Você sabe o que? Eu vou matar você. 1037 01:30:15,500 --> 01:30:17,700 E uma vez que eu te matar, Eu vou sair daqui. 1038 01:30:17,841 --> 01:30:22,841 E eu fodo sua cadela na bunda e dar-lhe SIDA, se ela ainda não a tiver. 1039 01:30:23,100 --> 01:30:25,019 Então, o que você diz sobre isso, Zed? 1040 01:30:26,145 --> 01:30:27,897 Puta merda! 1041 01:30:56,287 --> 01:30:59,487 Eu tenho suas bolas, cara. Eu peguei suas bolas! 1042 01:31:36,214 --> 01:31:37,214 Boi! 1043 01:31:38,741 --> 01:31:40,741 Onde está o jugo!? 1044 01:31:56,860 --> 01:31:58,020 Ei! 1045 01:32:11,458 --> 01:32:14,169 Te dou um beijinho meu amigo. 1046 01:32:15,629 --> 01:32:16,630 Ciao. 1047 01:33:28,141 --> 01:33:31,441 Eu trabalho aqui. Este homem é um cliente. Ele precisa de atenção. 1048 01:33:32,642 --> 01:33:33,642 Você está bem? 1049 01:33:34,343 --> 01:33:35,843 Ele parece gravemente ferido. 1050 01:33:37,644 --> 01:33:38,734 Nós cuidaremos dele. 1051 01:33:55,645 --> 01:33:56,845 Os médicos estão lá fora. 1052 01:34:13,846 --> 01:34:15,136 Este é o mestre de cerimônias. 1053 01:34:18,137 --> 01:34:19,337 Vamos verificar os outros. 1054 01:34:27,240 --> 01:34:28,240 O hospital? 1055 01:34:30,190 --> 01:34:31,400 Não. 1056 01:34:32,276 --> 01:34:34,361 Vamos. Eu tenho um carro. 1057 01:34:46,738 --> 01:34:47,738 Eu estou tão cansado. 1058 01:34:49,139 --> 01:34:50,639 Iremos para o meu apartamento. 1059 01:34:52,934 --> 01:34:54,134 Você pode descansar lá. 1060 01:34:58,238 --> 01:34:59,238 Você sente dor? 1061 01:34:59,746 --> 01:35:00,496 Não... 1062 01:35:03,438 --> 01:35:04,738 é principalmente o sangue dele. 1063 01:35:06,742 --> 01:35:07,742 Tome um banho. 1064 01:35:08,992 --> 01:35:10,292 Você pode limpar lá. 1065 01:35:15,385 --> 01:35:16,485 Obrigado, Zoé. 1066 01:35:18,136 --> 01:35:19,236 Você ficará bom. 1067 01:35:20,634 --> 01:35:22,634 Então eu vou te mostrar a verdadeira Paris.